Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более недели назад

Женщина, 31 год, родилась 1 февраля 1995

Жуковский (Московская область), готова к переезду (Гомель, Махачкала, Могилев, Москва, Раменское (Московская область), Санкт-Петербург), готова к командировкам

Менеджер-переводчик

100 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 10 лет 9 месяцев

Июль 2023Июль 2025
2 года 1 месяц
Нотариус Акимов Глеб Борисович
Делопроизводитель
Проверка оригиналов документов на подлинность Консультация по оформлению и составлению документов , работа с переводами документов иностранных граждан Внесение информации о документах в электронный реестр и в бумажный реестры, работа в программах Экспресс и Енот
Май 2023Июль 2023
3 месяца
Бюро переводов
Руководитель отдела переводов
Контролирование сроков выполнения и сдачи документов клиентам. Работа с курьерами. Контроль своевременной оплаты заказов, привлечение новых клиентов.
Март 2021Май 2023
2 года 3 месяца
Бюро переводов times
Менеджер-переводчик, руководитель отдела
Выполнение перевода документов. Подготовка документов для нотариального заверения. Вычитка и корректура готовых переводов. Работа с курьерами. Контроль своевременной оплаты заказов, привлечение новых клиентов.
Сентябрь 2020Декабрь 2020
4 месяца

Москва, l.tinkoff.ru/career.and.vacancies

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Консультант
Обрабатывать обращения клиентов в звонках или в чате. Помогать в решении возникших вопросов. Совершать различные банковские операции.
Февраль 2020Май 2020
4 месяца
Русмиграция

Москва, msk.rusmigratsiya.ru/

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Менеджер-переводчик, специалист по работе с иностранными гражданами
Перевод документов, текстов, личных документов (паспорта, свидетельства, мед. справки, мед. заключения, доверенности, выписки из гос. реестра). Помощь иностранным гражданам в подготовке документов для дальнейшего проживания на территории России (заполнение заявлений на РВП, ВНЖ, Гражданство, Переселение и т.д.).
Июнь 2016Май 2020
4 года
ОАО Горизонт

Нижегородская область, gorizontpao.ru/

Металлургия, металлообработка... Показать еще

Внештатный переводчик
Письменный перевод текстов технической и юридической тематик с немецкого и английского языков (инструкций, технические характеристики оборудования, договоры, акты, финансовые документы и т.д.)
Август 2018Февраль 2020
1 год 7 месяцев
Бюро переводов "Перевод 37"

Ивановская область, perevod-37.ru/

Переводчик, специалист по работе с иностранными гражданами
Перевод документов, текстов, личных документов (паспорта, свидетельства, мед. справки, мед. заключения, доверенности, выписки из гос. реестра, документы экономической тематики, юридические документы) с немецкого/английского языков на русский и с русского на немецкий/английский языки. Вычитка и корректура готовых переводов. Помощь иностранным гражданам в подготовке документов для дальнейшего проживания на территории России (заполнение заявлений на РВП, ВНЖ, Гражданство, Переселение и т.д.).
Июнь 2014Август 2018
4 года 3 месяца

Ивановская область, www.megafon.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Специалист контакт-центра
прием входящих звонков, консультирование по услугам компании, продвижение услуг

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Немецкий язык
Trados (Система Перевода)
Перевод
Перевод договоров
Перевод технической документации
Перевод художественной литературы
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Деловое общение
Английский язык
CRM
Поддержка иностранных граждан
Техническая поддержка
Консультирование клиентов
Стрессоустойчивость

Обо мне

Осуществляю письменные переводы технической, медицинской, художественной, спортивной тематик, а также, - реклама и маркетинг. работаю в любом направлении перевода, а также осуществляю переводы с одного иностранного языка на другой. Переводы документов (паспорта, свидетельства о рождении/брака, справка о несудимости, аттестаты/дипломы, пенсионные) Умею быстро и качественно работать с большим объемом информации. Опыт работы в CRM. Имею большой опыт работы в стрессовых ситуациях со сложными клиентами. В период учебы имелись постоянные контакты с носителями языка - как на семинарских занятиях в университете, так и в поездках заграницей. Имеется опыт преподавания иностранного языка в школе и в университете (в пределах педагогической практики в период обучения в университете).

Портфолио

Высшее образование (Магистр)

2018
Высшее образование (Магистр)
Факультет романо-германской филологии, Перевод и переводоведение (лингвист, переводчик)
2016
Высшее образование (Магистр)
Факультет романо-германской филологии, Перевод и переводоведение (лингвист, переводчик)

Знание языков

Русский — Родной

Немецкий — C1 — Продвинутый

Турецкий — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2016
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Ивгу, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
2015
recognition of participation
Yeditepe University school of foreign languages, Turkish language and culture for Foreigners I

Тесты, экзамены

2015
Deutsch als Fremdsprache
Universität Passau, Deutsch als Fremdsprache Niveau B1

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения